PGS Bùi Hiền mất 100 giờ viết lại 'Truyện Kiều' bằng chữ cải tiến, và kết quả thế này đây

Cháu xin cảm ơn những tâm huyết và đóng góp của Bác. Nhưng Bác ạh, đọc xong cháu thấy chữ cải tiến này cháu đau hết cả đầu. Mọi người thấy sao khi đọc Truyện Kiều- một trong những tác phẩm kinh điển của nền văn học Việt Nam bằng chữ cải tiến này?

Nguồn: Dantri.com.vn

PGS.TS Bùi Hiền - nguyên Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội vừa công bố toàn tập tác phẩm "Truyện Kiều" bằng “Tiếq Việt”. Ông cho biết, mình mất 10 ngày để “chuyển thể” ngôn ngữ tác phẩm “kinh điển” này nhằm thử nghiệm. 

https://i2.vitalk.vn/thread/src/2018/01/13/1090189986_1515805381.jpg
https://i2.vitalk.vn/thread/src/2018/01/13/2547007002_1515805398.jpg

Chia sẻ thêm về điều này, ông tâm sự, khi chuyển sang chữ cải tiến thì vẫn bị chữ cũ "ám ảnh" nên còn viết nhầm đôi chỗ. Âm "C" được thay cho âm "Ch" và "Tr" chẳng hạn. Hơn nữa, việc viết tay trên giấy khác hoàn toàn với gõ chữ trên máy tính.

“Tôi phải gõ phím trên máy tính nên ngày đầu tiên viết vẫn còn ngượng nghịu và bị sai nhiều. Sang tới ngày thứ hai trở đi, các thao tác gõ phím mới dần thuần thục và ít bị sai sót hơn. Trước khi hoàn thành toàn bộ tác phẩm này, tôi đã soát lại và chỉnh sửa vài lần rồi mới đem đi photo thành tập để gửi tặng các bạn bè thân thiết”, PGS Hiền tâm sự.

Xem đầy đủ nội dung trích dẫn

https://i2.vitalk.vn/thread/src/2018/01/13/6426726860_1515804876.jpg
PGS Bùi Hiền chia sẻ khi bị dư luận "ném đá" về đề xuất cải tiến chữ viết. Đồ họa: Châu Châu.

VIDEO HOT: PGS Bùi Hiền: Tôi không cải tiến chữ viết chỉ để 'cho vui'

PGS Bùi Hiền: Tôi không cải tiến chữ viết chỉ để 'cho vui'
31 bình luận
Thằng già chó cắn phát ngu?
Vài hôm gặp cụ Nguyễn Du luận Kiều
Đã dốt còn chẳng biết điều
Để người phỉ nhổ tiêu diêu chốn nào?
Đêm Đêm 'nắm chặc' mà gào
Già gần xuống lỗ lẽ nào hóa điên?
Việt Nam quốc ngữ vạn niên
Thánh hiền cải tiến: thằng điên đốt chùa...

- Trả lời -

- 09:13 - 19/01

Ông PGS cải tiến riết, coi chừng “em ôm chặt anh” viết thành “em ôm c ặt anh” và ngược lại “Tiến sĩ dụ con nít” bị đọc thành “Tiến sĩ đ ụ con nít” đấy!

- Trả lời -

- 19:48 - 17/01

Hay lắm! Khà khà....

-

- 09:06 - 18/01

Già mà ngu. Chữ thì phải đánh vần được còn chữ lão già này đánh vần kiểu gì? Học cải tiến chữ lấy ví dụ TQ nó là chữ tượng hình nhiều nét nên nó cải tiến cho đơn giản lại, còn chữ Quốc Ngữ là chữ Latin theo ký tự alpha beta thì lượt bỏ đi đọc hiểu không thằng ngu? Ví dụ 1 người tên Châu ông đi cải tiến thành Mau thì làm sao phân biệt được là tên của họ là Châu hay Trâu?

- Trả lời -

- 17:23 - 17/01

chữ tượng hình tq( hay nhật ,hàn triều,đài loan,vn xưa.,) nó quá đa âm đa nghĩa ,cao siêu đẳng cấp quá., nên khó học,phổ cập đại trà dân chúng( các nước đều giản lược,rút gọn cho dễ học,phổ cập xóa mù chữ).chứ cái chữ Latin theo ký tự alpha beta., này nó đã rất đơn giản rồi,cải lùi 'đọc sao,nghĩ viết vậy' a bờ cờ đê gê., chắc nó chả ra cái giống chữ gì nữa,thảm họa.,

-

- 23:27 - 17/01

Chữ lai tàu khựa,đây là công trình của GIÁO SĨ TIÊN SƯ học ở Liện Xô

- Trả lời -

- 16:52 - 14/01

lai đc chứ đã may phúc.,chữ này bùi tự nghĩ ra ,lai theo tiếng anh,nga.,chứ ko có tí gì tàu đâu.(  chữ tàu là chữ khó nhất,đẳng cấp nhất tg,bùi hiểu đc chứ đã may phúc??.,) .đến chữ latin dễ ,lão còn chưa hiểu lắm

-

- 19:21 - 17/01

Sao vẫn chưa tống cổ ông này vào nhà thương điên???

- Trả lời -

- 15:48 - 14/01

già mà còn muốn không yên..chửi thì hỗn quá mà không chửi chịu k được...lão điên

- Trả lời -

- 14:25 - 14/01

mẹ già k chịu yên thân..muốn chửi mới được ah tên điên kia...cải cái cc

- Trả lời -

- 14:18 - 14/01

rất buồn vì càn ngày bệnh bác càn nặng hơn .. ..

- Trả lời -

- 00:03 - 14/01

vậy mà lão còn chưa chịu chết kkk

-

- 16:12 - 14/01

Chữ ''trăm'' và chữ "chữ", người ta viết gồm 2 từ ghép là "tr" và "ch". Còn ông viết chỉ 1 chữ "c". Sau này đọc 1 từ nào có chữ "c" thì đọc là "tr" hay "ch" cũng được. Ví dụ ông viết chữ "câu" thì đọc thành "trâu" hay "châu" cũng được. D..ố................t............

- Trả lời -

- 21:33 - 13/01

Ông viết "ôm chặc" thành....kkk

-

- 09:08 - 18/01

nếu c đổi thành k thì cm và km phải đổi như thế nào hả ông buồi

- Trả lời -

- 20:54 - 13/01

Bạn có thể quan tâm
<>
Thông báo
Giúp chúng tôi hiểu điều gì đang xảy ra

Có vấn đề gì vậy?